Riporto in questo post le frasi che compongono il Manuale di Gavito, insieme ad un breve commento introduttivo degli autori.
Marianna Menzione, Simone Matteoli
| El manuale de GAVITO “Los codigos y sus mandamientos” “El tango esta’ entre passo y passo” “Tango!” "L’hombre es la columna y la mujer la decoracion y su belleza” “Bailar la pausa” “La musica me sigue a mi!1 2 4 27 28 42 54” “Yo bailo la frase” “La gramatica del tango: Letera Capitale, Punto. Coma, Interogacion !, Pregunta? Acento’, Punto final.” “TA! HUMMMMMM!” (Boleo y Cruce) “ZZA!” (Un Paso) La musica y sus enstrumentos: “El baso: el hombre” “ El violin: la mujer sus sinuosida” “El piano: los dos caminando en el parque” “El bandoneon: el espirito de el tango! no se sigue con el movimiento, se sigue con el espirito” “El tango se baila al compas del corasson: tic tac, tic tac, tic tac…” “Te llevo sovra mi corason: una mano para proteger y una por abrazar” “Yo voy a la milonga por disfrutar, no por sufrir!: que aprendan a bailar!!” “Un pedacito de lugar para mi…” “El tema no e pasar, ma como paso!” “La silla contro la puerta: el balance” Los colores en el Tango: “PICASSO!!La complejità la diversità” “MATISSE!La sintesis” “EL DEDO GORDO: Pintar el piso” “son la pequena cosas…que hacen todo” “es simple, no es facil!” “provenlo! provenlo!” La tecnica: 1) Caminar un paso: “flessiono para ire y llego estirado” “Tango! rodilla, pie, cuerpo, estiro!! Final de el paso: me paro! energia a riba!! no me caigo!!!!” 2) La base: “postura” “2a posicion” “pausa” “paso e coma” “apile” “le dos insieme” “la espera de la mujer” “la espera de el hombre” “cruce sensual de la mujer” “el confronto” 3) ocho atras 4) voleo 5) ocho adelante 6) giro: “slow! slow! quick, quick, quick, quick!” “Yo soy hombre, tu es mujer” | Manuale di GAVITO “I codici e loro comandamenti” “Il tango sta tra passo e passo” “Tango!” “L’uomo è la colonna e la donna la decorazione e la sua bellezza” “Ballare la pausa” “La musica segue me! 1 2 4 27 28 42 54” “Io ballo la frase” “La grammatica del tango: Lettera maiuscola, punto. Virgola, interrogazione!, Domanda? Accento, Punto finale.” “TA! HUMMMMMM!” (Boleo e incrocio) “ZZA!” (un Passo) La musica e i suoi strumenti: “Il basso: l’Uomo” “ Il violino: la Donna e le sue sinuosità” “Il piano: loro due che camminano nel parco” “Il bandoneon: lo spirito del Tango! Non si segue con il movimento, si segue con lo spirito!” “Il tango si balla al ritmo del cuore: tic, tac, tic tac, tic tac…” “Ti prendo sopra il mio cuore: una mano per proteggere e una per abbracciare” “Io vado in milonga per gioire non per soffrire: che imparino a ballare! “Un pezzetto di spazio per me…” “Il punto non è passare, ma come passo!” “La sedia contro la porta: l’equilibrio” I colori nel Tango: “PICASSO!!La complessità e la diversità” “MATISSE! La sintesi” “l’ALLUCE: dipingere il pavimento” “Sono le piccole cose…quelle che contano” “E’ semplice, non è facile” “Provalo, provalo!” La tecnica: 1) Fare un passo: “Piego per andare e arrivo steso” “TANGO! rotula, piede, corpo, stendo! Finale del passo: Mi fermo! Energia su! Non cado! 2) La base: “postura” “2a posizione” “pausa” “passo e virgola” “apile” “la coppia” “l’attesa della donna” “l’attesa dell’uomo” “incrocio sensuale della donna” “il confronto” 3) ocho atras 4) boleo 5) ocho adelante 6) giro: “lento! lento! Veloce, veloce, veloce, veloce!” “Io sono l’uomo, tu sei la donna” |
Buenos Aires Ott-Nov 2004 - Riepilogo delle osservazioni di Marianna Menzione, Simone Matteoli,, all’Accademia di Gavito
Nessun commento:
Posta un commento