mercoledì, agosto 29, 2007

Il Manuale di Carlos Gavito

Riporto in questo post le frasi che compongono il Manuale di Gavito, insieme ad un breve commento introduttivo degli autori.

“El manual”, “il decalogo”, “los codigos y sus mandamientos”, come lui stesso chiamava questa guida del tango, è un omaggio a questo grande uomo. Si tratta di un insieme di frasi di Gavito, da noi raccolte in 6 mesi di lezioni alla sua Accademia di Buenos Aires nel 2004. Per alcuni non significherà niente, ma per chi lo ha conosciuto è tutto. In ogni frase, si nasconde un mondo di significati e concetti che Carlos Gavito ha elaborato in sessant’anni di amore per il tango. Noi lo pubblichiamo in versione integrale, così come gli è stato regalato, compresi gli errori in Castellano.

Marianna Menzione, Simone Matteoli

El manuale de GAVITO
“Los codigos y sus mandamientos”
“El tango esta’ entre passo y passo”
“Tango!”
"L’hombre es la columna y la mujer la decoracion y su belleza”
“Bailar la pausa”
“La musica me sigue a mi!1 2 4 27 28 42 54”
“Yo bailo la frase”
“La gramatica del tango: Letera Capitale, Punto. Coma, Interogacion !, Pregunta? Acento’, Punto final.”
“TA! HUMMMMMM!” (Boleo y Cruce)
“ZZA!” (Un Paso)

La musica y sus enstrumentos:
“El baso: el hombre”
“ El violin: la mujer sus sinuosida”
“El piano: los dos caminando en el parque”
“El bandoneon: el espirito de el tango! no se sigue con el movimiento, se sigue con el espirito”
“El tango se baila al compas del corasson: tic tac, tic tac, tic tac…”
“Te llevo sovra mi corason: una mano para proteger y una por abrazar”
“Yo voy a la milonga por disfrutar, no por sufrir!: que aprendan a bailar!!”
“Un pedacito de lugar para mi…”
“El tema no e pasar, ma como paso!”
“La silla contro la puerta: el balance”

Los colores en el Tango:
“PICASSO!!La complejità la diversità”
“MATISSE!La sintesis”
“EL DEDO GORDO: Pintar el piso”
“son la pequena cosas…que hacen todo”
“es simple, no es facil!”
“provenlo! provenlo!”

La tecnica:
1) Caminar un paso: “flessiono para ire y llego estirado”
“Tango! rodilla, pie, cuerpo, estiro!!
Final de el paso: me paro! energia a riba!! no me caigo!!!!”

2) La base:
“postura”
“2a posicion”
“pausa”
“paso e coma”
“apile”
“le dos insieme”
“la espera de la mujer”
“la espera de el hombre”
“cruce sensual de la mujer”
“el confronto”

3) ocho atras

4) voleo

5) ocho adelante

6) giro: “slow! slow! quick, quick, quick, quick!”

“Yo soy hombre, tu es mujer”
Manuale di GAVITO
“I codici e loro comandamenti”
“Il tango sta tra passo e passo”
“Tango!”
“L’uomo è la colonna e la donna la decorazione e la sua bellezza”
“Ballare la pausa”
“La musica segue me! 1 2 4 27 28 42 54”

“Io ballo la frase”
“La grammatica del tango: Lettera maiuscola, punto. Virgola, interrogazione!, Domanda? Accento, Punto finale.”
“TA! HUMMMMMM!” (Boleo e incrocio)
“ZZA!” (un Passo)

La musica e i suoi strumenti:
“Il basso: l’Uomo”
“ Il violino: la Donna e le sue sinuosità”
“Il piano: loro due che camminano nel parco”
“Il bandoneon: lo spirito del Tango! Non si segue con il movimento, si segue con lo spirito!”
“Il tango si balla al ritmo del cuore: tic, tac, tic tac, tic tac…”
“Ti prendo sopra il mio cuore: una mano per proteggere e una per abbracciare”
“Io vado in milonga per gioire non per soffrire: che imparino a ballare!
“Un pezzetto di spazio per me…”
“Il punto non è passare, ma come passo!”
“La sedia contro la porta: l’equilibrio”

I colori nel Tango:
“PICASSO!!La complessità e la diversità”
“MATISSE! La sintesi”
“l’ALLUCE: dipingere il pavimento”
“Sono le piccole cose…quelle che contano”
“E’ semplice, non è facile”
“Provalo, provalo!”

La tecnica:
1) Fare un passo: “Piego per andare e arrivo steso”
“TANGO! rotula, piede, corpo, stendo!
Finale del passo: Mi fermo! Energia su! Non cado!

2) La base:
“postura”
“2a posizione”
“pausa”
“passo e virgola”
“apile”
“la coppia”
“l’attesa della donna”
“l’attesa dell’uomo”
“incrocio sensuale della donna”
“il confronto”

3) ocho atras

4) boleo

5) ocho adelante

6) giro: “lento! lento! Veloce, veloce, veloce, veloce!”

“Io sono l’uomo, tu sei la donna”

Buenos Aires Ott-Nov 2004 - Riepilogo delle osservazioni di Marianna Menzione, Simone Matteoli,, all’Accademia di Gavito

Tratto da Tangomagazine - Giugno 2006

Nessun commento:

Posta un commento

Métempsycose Isabel Camps Laredo Montoneri Gianluca Leone MicMac Giannicola Manuela Anania Sergio La Pigna

Ultime inserzioni