VIDA - Alfonsina Storni

Vida

Vita

Mis nervios están locos, en las venas. La sangre hierve, líquido de fuego Salta de mis labios donde finge luego La alegría de todas las verbenas. Tengo deseos de reír; las penas, Que de domar a voluntad no alego, Hoy conmigo no juegan y yo juego Con la tristeza azul de que están llenas. El mundo late; toda su armonía La siento tan vibrante que hago mía Cuanto escancio en su trova de hechicera. ¡Es que abrí la ventana hace un momento Y en las alas finísimas del viento Me ha traído su sol la Primavera!

I miei nervi stanno impazzendo, nelle vene. Il sangue ribolle, liquido di fuoco salta dalle mie labbra dove poi finge l’allegria di tutte le feste popolari. Ho il desiderio di ridere , le pene che di domare la volontà non dichiaro, oggi con me non giocano ed io gioco con la tristezza blu di cui son piene. Il mondo palpita; tutta la sua armonia la sento così vibrante che la faccio mia Quanto sidro versato nel suo verso d’ammaliatrice. Sarà perchè ho aperto la finestra un momento fa E nelle ali finissime del vento mi ha portato il suo sole la Primavera!