El adiòs di una sera che si spegne tra le ombre, finisce un giorno, spesso finiscono gli amori, i dispiaceri... le gioie, anche se il sorriso allieta l’addio che oscura il cielo. I ricordi ritornano sempre nei luoghi testimoni del vissuto, dove il vento spazza via i lamenti che si tramutano in echi in dissolvenza.La primavera risplende, cercando di mascherare il dolore con i suoi colori accesi e con i cori degli uccelli, ma difficilmente il cuore potrà emergere dalle ombre, come l’anima invano implorerà la luna...
|
Uno tra i più bei tanghi, nella versione diretta dal grande Francisco Canaro.
"El adiòs" ballato da Rodriguez y Hurtado en Pratica X
El adiós - Tango - 1937
Musica: Maruja Pacheco Huergo
Testi: Virgilio San Clemente
En la tarde que en sombras se moría,
buenamente nos dimos el adiós;
mi tristeza profunda no veías
y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir,
quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
y el cielo para mí se obscureció.
En vano el alma
con voz velada
volcó en la noche la pena...
Sólo un silencio
profundo y grave
lloraba en mi corazón.
Sobre el tiempo transcurrido
vives siempre en mí,
y estos campos que nos vieron
juntos sonreír
me preguntan si el olvido
me curó de ti.
Y entre los vientos
se van mis quejas
muriendo en ecos,
buscándote...
mientras que lejos
otros brazos y otros besos
te aprisionan y me dicen
que ya nunca has de volver.
Cuando vuelva a lucir la primavera,
y los campos se pinten de color,
otra vez el dolor y los recuerdos
de nostalgias llenarán mi corazón.
Las aves poblarán de trinos el lugar
y el cielo volcará su claridad...
Pero mi corazón en sombras vivirá
y el ala del dolor te llamará.
En vano el alma
dirá a la luna
con voz velada la pena...
Y habrá un silencio
profundo y grave
llorando en mi corazón.
;) Giannicola
Qualunque tango quando viene letto nel suo testo e non solo ascoltato prende vita nei pensieri.
RispondiEliminaChe tristezza gli adii.
Almeno quando li riviviamo mentre balliamo il tango, siamo stretti dall'abbraccio del nostro partner che dolcemente ci conforta...
Besitos
Esistono quattro versioni di El Adios; se avete la possibilità ascoltate l'originale versione del nostro conterraneo Ignazio Corsini con solo voce e tre chitarre. Per me la più bella in assoluto è la versione di Edgardo Donato, un crescendo di pathos e la voce di Ignacio Lagos meno teatrale di quella di Roberto Maida. La preferita da Gavito (e cercate la performance con la Duran) è la più recente ed è di Armando Lacava e voce del grande Angel Vargas. Donato e Canaro in perfetto stile "decade enfame", con Lacava siamo in "decade de or" e cambia il sistema metrico e l'arrangiamento.
RispondiElimina